1
00:00:44,244 --> 00:00:47,580
Avea o pisică neagră pe nume
Macak când era băiat.

2
00:00:52,835 --> 00:00:54,879
Pisica îl urmărea peste tot.

3
00:00:58,466 --> 00:01:01,469
Și într-o zi,
când mângâie spatele pisicii ...

4
00:01:02,220 --> 00:01:03,680
... a văzut o minune.

5
00:01:06,099 --> 00:01:08,560
Lumina îi crăpa sub mână.

6
00:01:10,853 --> 00:01:13,565
Tatăl său a explicat asta
fulgerul pe cer ...

7
00:01:13,731 --> 00:01:17,235
... este ca scânteile
a zburat din spatele lui Macak.

8
00:01:18,361 --> 00:01:20,113
Iar Tesla se întrebă

9
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
Natura este o pisică uriașă?

10
00:01:26,536 --> 00:01:27,829
Și dacă da:

11
00:01:30,123 --> 00:01:32,041
Cine îi mângâie spatele atunci?

12
00:01:39,716 --> 00:01:43,094
9 ANI ÎNAINTE

13
00:01:43,219 --> 00:01:46,639
LUCRĂRI DE MAȘINI EDISON,
NEW YORK 11 august 1884

14
00:01:52,937 --> 00:01:55,940
Puterea gândului.
Nu este vorba despre asta?

15
00:01:56,107 --> 00:01:58,443
Lumânările sunt în dulap, nu?

16
00:01:59,402 --> 00:02:03,197
Până la urmă vom fi
capabil să vadă în întuneric.

17
00:02:03,364 --> 00:02:04,699
I-am găsit.

18
00:02:04,824 --> 00:02:07,994
Cred că sunt mai multe în sertarul dezordonat.
Știi unde este?

19
00:02:10,788 --> 00:02:12,999
Sertarul dezordonat?

20
00:02:13,166 --> 00:02:17,045
Nu sunt acolo înghesuiți
sertarele de unde vii?

21
00:02:17,212 --> 00:02:19,672
Mama avea un sertar dezordonat.
Si al tau?

22
00:02:19,839 --> 00:02:21,591
Lasă-mi mama afară.

23
00:02:22,800 --> 00:02:25,511
Nu te aștepta nimeni
să vin diseară, Tom.

24
00:02:25,678 --> 00:02:28,681
Nu? Nu chiar?

25
00:02:28,848 --> 00:02:30,516
M-am așteptat.

26
00:02:34,687 --> 00:02:36,940
Cand aveam cinci ani...

27
00:02:37,982 --> 00:02:40,777
Ed, nu trebuie
opreste-te pentru ca vorbesc.

28
00:02:44,155 --> 00:02:47,659
Cand aveam cinci ani,
am navigat peste Lacul Erie ...

29
00:02:47,825 --> 00:02:51,579
... pentru a vizita
Edisoane la Viena.

30
00:02:51,746 --> 00:02:53,873
Viena, Ontario.

31
00:02:54,040 --> 00:02:59,629
Mama și tata. Surorile mele Marion și
Tannie. Fratele meu Charlie. Bunicul Sam.

32
00:03:00,630 --> 00:03:02,382
Am învățat să înot.

33
00:03:03,383 --> 00:03:05,760
Când mă întorceam în Ohio ...

34
00:03:05,927 --> 00:03:09,055
... am ieșit cu
bunul meu prieten George.

35
00:03:09,180 --> 00:03:10,473
George Lockwood.

36
00:03:10,640 --> 00:03:12,350
El avea vârsta mea.

37
00:03:12,517 --> 00:03:17,772
Am mers la un canal din apropierea casei mele.
Am intrat în apă și George m-a urmat.

38
00:03:17,939 --> 00:03:21,901
După aceea am plecat acasă.
M-am simțit amorțit și m-am dus la culcare.

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,156
Când mama m-a trezit
sus, era foarte întuneric.

40
00:03:27,323 --> 00:03:29,033
M-a întrebat despre George.

41
00:03:30,159 --> 00:03:33,204
Toată lumea îl căuta.
Jumătate din oraș.

42
00:03:33,371 --> 00:03:37,750
Au aprins felinare, au strigat ale lui
nume și a căutat peste tot.

43
00:03:37,917 --> 00:03:42,338
I-am spus că am văzut capul lui George
dispar sub apă ...

44
00:03:42,505 --> 00:03:44,966
... și că așteptasem mult timp la el.

45
00:03:45,133 --> 00:03:47,093
Nu știam ce să fac.

46
00:03:49,304 --> 00:03:50,972
Aveam cinci ani.

47
00:03:53,349 --> 00:03:55,602
De ce trebuia să mă gândesc la asta acum?

48
00:03:55,768 --> 00:03:57,645
Du-te acasă, Tom. Sunt serios.

49
00:03:58,563 --> 00:04:00,982
Îmi asum întotdeauna asta
oamenii pot înota.

50
00:04:02,442 --> 00:04:05,945
Bună ziua, Tesla.
Nu te-am mai văzut până acum.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,825
Este adevărat că ești din Transilvania?

52
00:16:34,580 --> 00:16:35,979
Dumnezeule.

53
00:16:36,478 --> 00:16:40,390
Nu discutați acest lucru cu
ofițer condiționat sau medic.

54
00:16:40,491 --> 00:16:43,629
- Nu vorbesc.
- Nu poți ieși din viața ta.

55
00:16:45,175 --> 00:16:47,257
Crezi că va fi bine?

56
00:16:49,523 --> 00:16:52,483
Ascultă, ai avut multe.

57
00:16:53,400 --> 00:16:56,179
Cum poate fi, nu-mi pot imagina.

58
00:16:56,572 --> 00:17:00,020
Dar nu poți trăi în trecut.

59
00:17:00,892 --> 00:17:04,321
Ai dormit cât mai mult, ceea ce s-a întâmplat.

60
00:17:05,740 --> 00:17:07,423
Trebuie să privești înainte.

61
00:17:08,220 --> 00:17:09,434
Da.

62
00:17:10,848 --> 00:17:12,246
Ai dreptate.

63
00:17:14,574 --> 00:17:16,771
Totul va fi bine.

64
00:17:17,141 --> 00:17:19,287
Haide, hai să plecăm de aici.

65
00:17:56,474 --> 00:17:59,479
Hei? - Mă bucur că tu
a pornit telefonul.

66
00:18:01,620 --> 00:18:03,620
Am spus că o voi purta.

67
00:18:03,835 --> 00:18:05,096
Bine, Mary.

68
00:18:05,883 --> 00:18:08,468
- Sper ca totul va fi bine.
- Mulțumesc.

69
00:18:08,632 --> 00:18:09,901
Pa.

70
00:18:26,276 --> 00:18:28,209
Da, Tom?

71
00:18:28,521 --> 00:18:30,810
Ai privit-o pe fiica mea murind.

72
00:18:33,059 --> 00:18:35,882
O să mă uit
la moartea ta acum.

73
00:19:14,043 --> 00:19:16,043
Bună.

74
00:19:33,601 --> 00:19:35,577
Se așteaptă ploaie în această seară.

75
00:19:36,440 --> 00:19:37,787
Maria.

76
00:19:39,138 --> 00:19:41,267
Am mai vorbit despre asta înainte.

77
00:19:42,274 --> 00:19:44,965
Nu poți intra în panică
de fiecare dată când plouă.

78
00:19:46,645 --> 00:19:49,747
Știți anii '50
melodia "Ploaie de ploaie"?

79
00:19:50,398 --> 00:19:51,987
Nu.

80
00:19:54,496 --> 00:19:56,496
Picaturi de ploaie.

81
00:19:57,362 --> 00:20:00,103
O mulțime de ploaie.

82
00:20:00,762 --> 00:20:02,738
Este ca niște picături de ploaie ...

83
00:20:02,763 --> 00:20:05,163
BINE, TE ROG. Încetează să spui.

84
00:20:05,756 --> 00:20:07,914
Da, știu melodia aia.

85
00:20:10,794 --> 00:20:14,726
James mă sună când
plouă și ...

86
00:20:16,169 --> 00:20:18,507
... el a jucat asta
numărul la telefon.

87
00:20:21,976 --> 00:20:24,778
Știam că va ucide pe cineva.

88
00:20:26,500 --> 00:20:28,735
Doamne, este un lucru groaznic.

89
00:20:32,755 --> 00:20:35,745
De aceea nu vrei un telefon?

90
00:20:37,729 --> 00:20:39,633
Acesta este unul dintre multe motive.

91
00:20:43,490 --> 00:20:46,779
Tu ai fost singurul
cu mine în acest moment.

92
00:20:49,822 --> 00:20:53,373
Nu aș fi putut face
asta fără tine.

93
00:20:55,887 --> 00:20:57,769
Deci, mulțumesc.

94
00:20:58,643 --> 00:21:00,831
Nu trebuie sa imi multumesti.

95
00:21:01,445 --> 00:21:04,882
Suntem prieteni de la vârsta de cinci ani.
Ești ca una din familia mea.

96
00:21:06,740 --> 00:21:09,009
Nu mă voi întoarce niciodată pe tine.

97
00:21:10,757 --> 00:21:12,999
Stiu ce toata lumea
spune despre mine.

98
00:21:13,024 --> 00:21:15,220
Ce le voi spune, știi?

99
00:21:15,692 --> 00:21:17,745
Ce? - Te ia dracu.

100
00:21:42,759 --> 00:21:45,296
Ești sigur că
vrei sa lucrezi aici?

101
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Nu am de ales.

102
00:21:52,000 --> 00:21:54,504
Acest loc este într-un loc pustiu.

103
00:21:55,686 --> 00:21:58,221
Nu-mi place de tine
fiind singur aici.

104
00:21:58,566 --> 00:22:00,191
Nimic nu se intampla.

105
00:22:01,085 --> 00:22:03,169
Ce faci?

106
00:22:03,563 --> 00:22:07,319
Vin și eu. Cum se presupune
să vezi această scrumă din interior?

107
00:22:24,532 --> 00:22:26,532
- Bună. - Pot sa te ajut?

108
00:22:26,577 --> 00:22:28,108
Ben Mary.

109
00:22:29,359 --> 00:22:31,758
Trebuia să încep diseară.

110
00:22:33,587 --> 00:22:36,096
Corect corect.
Bună, mă numesc Bobby.

111
00:22:36,121 --> 00:22:37,491
- Bună. - Bună.

112
00:22:37,516 --> 00:22:39,664
- Asta e Deb. - Hei.

113
00:22:39,898 --> 00:22:42,704
- Vindeți bere?
- Da, în spate.

114
00:22:45,248 --> 00:22:49,245
Ed a spus că va lucra la
o benzinărie pentru prima dată.

115
00:22:49,405 --> 00:22:51,240
- Da. - O.K.

116
00:22:51,265 --> 00:22:54,350
Este destul de simplu.
Deci nu vă faceți griji.

117
00:22:55,440 --> 00:22:57,995
- Vrei să vii aici?
- Da.

118
00:22:59,929 --> 00:23:04,348
Această casă de marcat.
Acesta este un cititor de coduri de bare.

119
00:23:04,607 --> 00:23:08,425
Citiți codul de bare și apăsați
acest buton și acest buton.

120
00:23:08,547 --> 00:23:12,789
Iar cei care cumpără benzină trebuie să intre.
Deoarece pompele sunt vechi, nu automate.

121
00:23:14,506 --> 00:23:16,375
De asemenea, o să cumpăr un pachet de țigări.

122
00:23:16,619 --> 00:23:18,111
O.K.

123
00:23:19,178 --> 00:23:21,554
Verificarea identității este
exact pentru că 12 la un moment dat.

124
00:23:21,578 --> 00:23:24,258
... Am avut probleme pentru a vinde
o țigară pentru cineva bătrân.

125
00:23:24,552 --> 00:23:27,404
- Ai vândut o țigară
la un băiat de 12 ani? - Da.

126
00:23:27,658 --> 00:23:31,283
Da, dar avea sâni.
Deci sunt confuz.

127
00:23:34,140 --> 00:23:36,506
Vrei să cheltuiești ceea ce ai cumpărat?

128
00:23:38,285 --> 00:23:40,540
- Desigur. - Bine.

129
00:23:41,911 --> 00:23:44,099
Întrebați dacă are un card de credit sau de debit.

130
00:23:44,124 --> 00:23:46,201
Este un card de credit sau de debit?

131
00:23:46,237 --> 00:23:48,056
- card bancomat. - O.K.

132
00:23:48,967 --> 00:23:51,967
Se păstrează 9,75.

133
00:23:59,416 --> 00:24:02,455
Vedeți, este atât de simplu.
Bravo.

134
00:24:02,502 --> 00:24:04,182
- Da. - Bine.

135
00:24:04,207 --> 00:24:08,111
Îți voi primi o cheie și las
restul magazinului merge.

136
00:24:08,147 --> 00:24:09,935
- O.K. - O.K.

137
00:24:14,949 --> 00:24:16,491
Om drăguț.

138
00:24:16,608 --> 00:24:19,073
Pentru cineva care lucrează la benzinărie.

139
00:24:19,626 --> 00:24:22,860
Vei rămâne aici toată noaptea?

140
00:24:23,047 --> 00:24:25,016
Nu, mă duc.

141
00:24:25,117 --> 00:24:27,891
Am vrut să mă asigur
totul a fost în regulă.

142
00:24:28,437 --> 00:24:30,218
Totul este in regula.

143
00:24:31,147 --> 00:24:33,230
Atunci voi suna
tu și te verifică.

144
00:24:33,255 --> 00:24:34,450
O.K.

145
00:24:36,348 --> 00:24:38,005
Și nu fi prea beat.

146
00:24:38,322 --> 00:24:39,830
Trebuie să mă ridici la șase.

147
00:24:39,859 --> 00:24:42,293
Când eram atât de beat?

148
00:24:48,472 --> 00:24:54,183
Traducere: aytug2001

149
00:25:25,530 --> 00:25:26,995
La dracu '!

150
00:25:51,887 --> 00:25:53,903
Avem doar cinci canale.

151
00:25:54,572 --> 00:25:57,843
Nici o problema.
Nu voi viziona atât de mult televizorul.

152
00:25:58,139 --> 00:26:03,993
Acum este, dar veți cersi
pentru a găsi un serial fictiv la 3 dimineața.

153
00:26:04,375 --> 00:26:06,094
Crede-mă.

154
00:26:06,353 --> 00:26:09,603
Bine. Iată cheile magazinului.

155
00:26:09,628 --> 00:26:12,947
Aceasta deschide frontul rotund
ușă, bine?

156
00:26:12,972 --> 00:26:16,791
Deci, când părăsiți piața,
folosiți-l pentru a bloca ușa.

157
00:26:16,904 --> 00:26:20,805
Acesta slab deschide
ușa din spate și ușa chiuvetei.

158
00:26:20,830 --> 00:26:23,634
Țin mereu acea ușă închisă.

159
00:26:25,014 --> 00:26:26,544
Pentru ce este aia?

160
00:26:27,366 --> 00:26:29,073
Pentru ce crezi că este?

161
00:26:29,650 --> 00:26:31,314
Chiuveta afară?

162
00:26:32,864 --> 00:26:34,563
Înveți repede.

163
00:26:35,920 --> 00:26:38,325
Ei bine, cred că este suficient.

164
00:26:39,554 --> 00:26:41,940
Cred că ești pregătit pentru prima noapte.

165
00:26:42,882 --> 00:26:46,499
Va fi o noapte stagnantă.
Este întotdeauna luni.

166
00:26:53,889 --> 00:26:57,797
Dacă aveți o problemă,
da-mi un telefon, bine?

167
00:26:58,182 --> 00:27:00,920
Editat totul mai târziu
seara...

168
00:27:00,944 --> 00:27:03,683
... vrea să fac asta
verificați că este în regulă.

169
00:27:03,737 --> 00:27:06,565
- O.K.
- Ai alte probleme înainte de a pleca?

170
00:27:09,413 --> 00:27:11,975
A fost vreodată jefuit acest loc?

171
00:27:14,254 --> 00:27:17,295
Lucru...

172
00:27:20,771 --> 00:27:22,873
Numai de mine.

173
00:27:23,580 --> 00:27:25,869
Puteți mânca și bea orice doriți.

174
00:27:25,963 --> 00:27:30,055
Ține-ți mâinile
departe de acesti bebelusi.

175
00:27:30,103 --> 00:27:32,368
- Nu vreau, mulțumesc.
- O.K.

176
00:27:32,513 --> 00:27:35,708
Ed nu știe,
doar aruncă gunoiul în spate.

177
00:27:38,421 --> 00:27:40,749
Și dacă fumezi, fumează afară.

178
00:27:41,146 --> 00:27:42,389
O.K.

179
00:27:44,638 --> 00:27:46,177
Cred că asta este.

180
00:27:46,648 --> 00:27:48,483
La revedere, Mary.

181
00:27:48,617 --> 00:27:50,061
O sa vad.

182
00:27:53,502 --> 00:27:55,404
Urăsc ploaia.

183
00:28:46,656 --> 00:28:48,023
Dezgustător.

184
00:29:23,363 --> 00:29:25,051
Creierul este gata.

185
00:29:26,757 --> 00:29:29,006
- Pacientul este de asemenea gata.
- Frumoasa.

186
00:32:26,593 --> 00:32:27,921
Bună?

187
00:33:27,339 --> 00:33:29,041
Benzina de cerb. Eu sunt Maria.

188
00:33:29,066 --> 00:33:30,690
Cât timp ești deschis până seara?

189
00:33:31,035 --> 00:33:33,698
- Suntem deschise 24 de ore.
- Mulțumesc.

190
00:33:47,817 --> 00:33:51,027
- Benzina de cerb. Eu sunt Maria.
- Cât timp ești deschis până seara?

191
00:33:52,439 --> 00:33:54,282
Nu ai sunat doar?

192
00:34:19,787 --> 00:34:21,811
Benzina de cerb. Eu sunt Maria.

193
00:34:22,070 --> 00:34:23,844
Cât timp ești deschis până seara?

194
00:34:24,169 --> 00:34:26,849
Apel...
Îți place să privești cum mor oamenii.

195
00:34:55,525 --> 00:34:57,932
Bună, eu sunt Debbie.
Multumesc pentru apel.

196
00:34:57,957 --> 00:35:00,237
Bună Deb. Doar eu.

197
00:35:00,782 --> 00:35:04,340
Poți să mă suni la numărul care mi-a rămas?
Eu am nevoie să vorbesc cu tine.

198
00:36:16,914 --> 00:36:18,531
Comporta-te frumos.

199
00:36:34,072 --> 00:36:35,642
La naiba.

200
00:36:54,132 --> 00:36:55,292
Bună.

201
00:36:55,360 --> 00:36:56,868
- Bună. - E aici?

202
00:36:57,291 --> 00:36:59,075
Nu, nu va fi până mâine.

203
00:37:01,787 --> 00:37:04,006
O voi umple. Motorină.

204
00:37:05,761 --> 00:37:08,026
Pompa numărul doi?

205
00:37:08,342 --> 00:37:10,037
Da doamnă.

206
00:37:11,121 --> 00:37:12,738
O.K.

207
00:37:49,761 --> 00:37:51,737
O noapte proastă pentru a fi afară.

208
00:37:51,897 --> 00:37:54,194
Lasă-mă să spun asta mult.

209
00:37:54,881 --> 00:37:56,936
Nu te-am văzut niciodată aici.

210
00:37:57,086 --> 00:37:59,360
Aceasta este prima mea noapte.

211
00:38:00,782 --> 00:38:02,274
Ți-a plăcut?

212
00:38:02,553 --> 00:38:04,350
Da sigur.

213
00:38:04,516 --> 00:38:07,086
Atunci de ce este aici?
Ești student sau ceva de genul?

214
00:38:07,208 --> 00:38:08,411
Nu.

215
00:38:10,948 --> 00:38:13,776
Era timpul să angajezi
o persoană frumoasă.

216
00:38:15,311 --> 00:38:18,693
De ce frumos
femeie ca tine ...

217
00:38:19,778 --> 00:38:21,520
... funcționează într-o astfel de mizerie?

218
00:38:22,217 --> 00:38:23,600
Aveam nevoie de muncă.

219
00:38:24,257 --> 00:38:26,405
Fă-ți prietenul să te privească.

220
00:38:26,654 --> 00:38:28,346
Nu am un iubit.

221
00:38:31,990 --> 00:38:34,091
Cum vine?

222
00:38:34,187 --> 00:38:38,503
Pentru că am încercat să-l omor.
Aveți 159.75, vă rog.

223
00:38:43,579 --> 00:38:46,564
La naiba.
Cred ca ma indragostesc.

224
00:38:47,709 --> 00:38:50,647
- Este un card de debit sau de credit?
- Credit.

225
00:38:53,774 --> 00:38:57,008
Când te-ai săturat să nu
având un bărbat cu tine

226
00:38:57,901 --> 00:39:00,143
... Nu dorm 24 de ore.

227
00:39:01,329 --> 00:39:04,851
Mulțumesc, dar nu mă duc
afară cu oricine deocamdată.

228
00:39:09,268 --> 00:39:11,471
Rușine pentru aceste mașini.

229
00:39:28,491 --> 00:39:29,855
La naiba!

230
00:39:34,078 --> 00:39:36,555
Ți-ai uitat cardul de credit!

231
00:40:08,522 --> 00:40:11,095
Oh, Dumnezeule!

232
00:40:13,187 --> 00:40:16,832
- Ce faci aici?
- Te-am sunat, dar nu ai auzit.

233
00:40:16,952 --> 00:40:18,268
Da, nu am auzit.

234
00:40:18,293 --> 00:40:21,679
- Ce faci afară?
Cineva și-a uitat cardul de credit.

235
00:40:22,415 --> 00:40:24,462
- La naiba.
- Doamne, buza ta sângerează.

236
00:40:24,487 --> 00:40:27,434
Da, ce s-a întâmplat, mi-ai lovit fața.
Scuze.

237
00:40:27,725 --> 00:40:30,100
- Sa intram. - Da.

238
00:40:34,012 --> 00:40:36,473
Avea un cârlig solid drept.

239
00:40:36,766 --> 00:40:39,977
Ne pare rău,
Am crezut că ești altcineva.

240
00:40:40,002 --> 00:40:42,219
Nu aș vrea să fiu acea persoană.

241
00:40:42,443 --> 00:40:43,662
Da.

242
00:40:44,240 --> 00:40:45,670
Nu ai vrea.

243
00:40:47,586 --> 00:40:49,547
Ești rănit?

244
00:40:49,810 --> 00:40:51,309
Nici o problema.

245
00:40:51,785 --> 00:40:53,176
Scuze.

246
00:40:56,298 --> 00:40:59,283
Deci ce faci aici?

247
00:40:59,602 --> 00:41:02,727
Ed mi-a cerut să vin să te văd.

248
00:41:05,426 --> 00:41:06,869
Ce mai faci?

249
00:41:06,894 --> 00:41:10,923
Am avut un singur client.

250
00:41:13,294 --> 00:41:14,321
Il cunosti?

251
00:41:14,346 --> 00:41:17,836
- Un bărbat mare, înalt, chel, care conduce un camion
- Da el este.

252
00:41:17,907 --> 00:41:20,741
Da, a lăsat-o aici intenționat.

253
00:41:20,999 --> 00:41:22,999
De ce ar face așa ceva?

254
00:41:23,140 --> 00:41:28,077
Pentru că Ed dormea ​​cu asta
fata pana l-a lovit.

255
00:41:29,978 --> 00:41:32,908
Cum poate cineva să doarmă cu el?

256
00:41:33,971 --> 00:41:35,838
I-a dat bani.

257
00:41:37,088 --> 00:41:39,510
Dezgustător.

258
00:41:39,793 --> 00:41:41,878
Au făcut-o în acel scaun.

259
00:41:50,151 --> 00:41:52,143
Cum merge totul?

260
00:41:56,425 --> 00:41:57,909
Sunt bine.

261
00:41:58,672 --> 00:42:00,742
Ed mi-a spus că a mers la închisoare.

262
00:42:02,161 --> 00:42:03,770
Obligatoriu Dreapta.

263
00:42:03,879 --> 00:42:06,559
De aceea a întrebat
tu să mă privești.

264
00:42:06,999 --> 00:42:08,734
Pentru a mă asigura că nu
fură orice.

265
00:42:08,759 --> 00:42:11,780
Nu, doar s-a întrebat
dacă totul este în regulă.

266
00:42:12,626 --> 00:42:13,728
Eee?

267
00:42:14,337 --> 00:42:16,892
Privind de aici arată bine.

268
00:42:23,746 --> 00:42:26,011
Pot să vă pun o întrebare?

269
00:42:28,485 --> 00:42:29,782
Desigur.

270
00:42:30,516 --> 00:42:33,914
De ce ti-ai ars prietenul?

271
00:42:42,633 --> 00:42:44,821
Cred că știrea s-a răspândit imediat.

272
00:42:51,686 --> 00:42:53,616
Chiar vrei să știi?

273
00:42:54,546 --> 00:42:56,468
Vrei să vorbești?

274
00:42:59,541 --> 00:43:01,401
Nu chiar.

275
00:43:02,291 --> 00:43:03,971
Bun.

276
00:43:07,911 --> 00:43:09,958
Prietenul meu...

277
00:43:11,959 --> 00:43:14,256
... James Lincoln Fields idiot.

278
00:43:15,863 --> 00:43:17,426
Ai căzut pe ploaie?

279
00:43:19,608 --> 00:43:20,788
Da.

280
00:43:21,424 --> 00:43:24,416
- A ucis 30 de femei. - 35.

281
00:43:28,087 --> 00:43:30,829
Deci, sunteți și „publicul”.

282
00:43:31,574 --> 00:43:32,863
Da.

283
00:43:34,370 --> 00:43:36,089
Presa mi-a spus asta.

284
00:43:38,416 --> 00:43:41,001
Am urmărit pe toți
fetele sunt ucise?

285
00:43:43,052 --> 00:43:44,700
Nu tot.

286
00:43:45,787 --> 00:43:47,802
Cum s-a simțit?

287
00:43:53,273 --> 00:43:55,281
De parcă aș vrea să mor.

288
00:44:00,229 --> 00:44:02,658
Încă vreau să mor în fiecare zi.

289
00:44:03,191 --> 00:44:05,792
- Nu trebuie să vorbești despre asta.
- Nici o problema.

290
00:44:09,199 --> 00:44:11,347
Cum ai învățat?

291
00:44:12,675 --> 00:44:15,234
- Ai...
- Ai omorât pe cineva?

292
00:44:20,371 --> 00:44:22,254
Pot lua o înghițitură din asta?

293
00:44:23,785 --> 00:44:25,074
Mulțumesc.

294
00:44:38,129 --> 00:44:40,575
Într-o noapte am venit acasă de la serviciu.

295
00:44:41,274 --> 00:44:42,766
Și...

296
00:44:44,374 --> 00:44:45,945
Casa mirosea.

297
00:44:46,904 --> 00:44:48,326
Atât de rău.

298
00:44:51,689 --> 00:44:54,650
Un animal sau un
conducta blocată de canalizare ...

299
00:44:55,406 --> 00:44:58,149
Am crezut...

300
00:45:00,185 --> 00:45:03,859
M-am dus la subsol și ...

301
00:45:07,225 --> 00:45:08,975
... inundat peste tot.

302
00:45:14,136 --> 00:45:16,003
Koku ...

303
00:45:17,435 --> 00:45:19,739
... părea insuportabil, așa că ...

304
00:45:21,110 --> 00:45:24,079
... eram pe cale să plec
la etaj să-l sun pe James.

305
00:45:25,292 --> 00:45:26,768
Mai tarziu...

306
00:45:29,301 --> 00:45:31,219
Am văzut cadavre.

307
00:45:34,931 --> 00:45:36,564
Atunci am înțeles.

308
00:45:37,156 --> 00:45:41,750
A îngropat cadavre sub casa noastră.

309
00:45:43,222 --> 00:45:45,886
Am întors spatele să-l sun pe James.

310
00:45:48,702 --> 00:45:50,702
Mă aștepta.

311
00:45:53,502 --> 00:45:55,584
Ați înțeles situația?

312
00:46:00,458 --> 00:46:04,559
Întotdeauna am știut că se întâmplă ceva
pornit, dar ...

313
00:46:07,547 --> 00:46:09,945
Cred că n-am vrut să cred.

314
00:46:23,094 --> 00:46:24,547
Ce ai făcut după asta?

315
00:46:28,789 --> 00:46:29,907
Nimic.

316
00:46:32,367 --> 00:46:34,758
Am rămas audiență pentru cele întâmplate.

317
00:46:35,992 --> 00:46:39,696
De ce nu ai fugit?
sau mergi la poliție?

318
00:46:42,415 --> 00:46:44,188
A spus că mă va ucide.

319
00:46:45,075 --> 00:46:47,067
Și întreaga mea familie.

320
00:46:49,575 --> 00:46:52,622
Nu fac scuze pentru ceea ce
a făcut, dar ...

321
00:46:54,951 --> 00:46:56,660
Am fost tanar.

322
00:46:57,419 --> 00:46:59,299
Și m-am speriat.

323
00:47:01,051 --> 00:47:03,410
Nu știam ce altceva aș putea face.

324
00:47:10,789 --> 00:47:12,851
Atunci mi-a arătat.

325
00:47:16,214 --> 00:47:18,230
Ce s-a întâmplat când ai încetat să urmărești?

326
00:47:20,057 --> 00:47:23,393
Numele lui era Christine Rogers.

327
00:47:26,472 --> 00:47:28,269
Era foarte tânăr.

328
00:47:28,871 --> 00:47:32,355
După asta nu am făcut-o
vreau să mai trăiesc.

329
00:47:34,132 --> 00:47:35,608
Asa de...

330
00:47:37,285 --> 00:47:39,068
În timp ce dormea ​​...

331
00:47:40,882 --> 00:47:42,865
Am incendiat casa.

332
00:47:45,726 --> 00:47:47,452
Dacă ești în ea?

333
00:47:54,583 --> 00:47:56,551
Încă în viață, nu?

334
00:48:00,179 --> 00:48:01,921
De ce să plouă?

335
00:48:02,913 --> 00:48:05,662
Pentru ca spiritele lor să poată fi curățate.

336
00:48:15,757 --> 00:48:17,671
Am fost foarte bolnav.

337
00:48:20,530 --> 00:48:22,936
Ce nu este real ...

338
00:48:24,184 --> 00:48:26,064
... Nu puteam distinge.

339
00:48:29,072 --> 00:48:32,791
Am văzut victime peste tot.

340
00:48:35,298 --> 00:48:37,188
Ce mai faci?

341
00:48:41,195 --> 00:48:43,125
Bună ziua sau proastă.

342
00:48:45,243 --> 00:48:47,024
Dar mă simt mai bine.

343
00:48:48,050 --> 00:48:49,753
E bine să auzi asta.

344
00:48:59,210 --> 00:49:00,827
Aceasta...

345
00:49:01,630 --> 00:49:04,904
... dacă nu spui nimănui?

346
00:49:05,525 --> 00:49:08,681
În timp ce nu spun asta,
cumva oamenii învață deja.

347
00:49:09,585 --> 00:49:11,053
Da.

348
00:49:13,451 --> 00:49:15,061
Trebuie sa plec.

349
00:49:16,434 --> 00:49:18,606
- O.K. - Nu există probleme, sper?

350
00:49:19,519 --> 00:49:21,089
Da.

351
00:49:26,779 --> 00:49:29,248
Ai ceva
sa intreb inainte sa pleci?

352
00:49:32,230 --> 00:49:34,394
A mâncat cineva cu adevărat din asta?

353
00:49:35,204 --> 00:49:36,758
De asta?

354
00:49:40,388 --> 00:49:41,826
Sa vedem.

355
00:49:52,963 --> 00:49:55,081
Nu îți dai seama ce îți lipsește.

356
00:49:55,106 --> 00:49:56,932
Dumnezeule.

357
00:49:57,579 --> 00:49:58,993
Atât de murdar.

358
00:50:02,692 --> 00:50:05,003
Mulțumesc pentru limba de porc, Mary.

359
00:50:05,196 --> 00:50:07,540
Îi voi spune lui Ed că este în regulă.

360
00:50:08,631 --> 00:50:11,217
- Mulțumesc. - La revedere, Mary.

361
00:50:11,242 --> 00:50:13,081
O sa vad.

362
00:50:33,800 --> 00:50:35,613
Ai o chiuvetă?

363
00:50:35,860 --> 00:50:38,180
Da, afară.

364
00:50:39,274 --> 00:50:40,500
Haide.

365
00:50:50,529 --> 00:50:51,990
La naiba.

366
00:50:56,248 --> 00:50:57,716
La dracu '!

367
00:51:03,578 --> 00:51:06,051
- Ai un ID?
- Da este.

368
00:51:11,617 --> 00:51:14,094
Mulțumesc, Tom. - Nici o problema.

369
00:51:20,327 --> 00:51:23,468
Costă 11 dolari.

370
00:51:23,940 --> 00:51:25,807
- Intelegi.
- Mulțumesc.

371
00:51:27,519 --> 00:51:28,738
Vă rog.

372
00:51:29,917 --> 00:51:31,222
Scuzati-ma.

373
00:51:33,348 --> 00:51:35,051
Benzina de cerb. Eu sunt Maria.

374
00:51:35,083 --> 00:51:37,560
♪ unde ploaia pică ♪

375
00:51:41,053 --> 00:51:42,392
Sunteți bine, doamnă?

376
00:51:42,417 --> 00:51:46,556
Lasa-ma sa iti spun,
chiuveta ta este complet scufundată.

377
00:51:50,610 --> 00:51:51,962
Sa mergem.

378
00:52:00,544 --> 00:52:01,810
La naiba!

379
00:52:02,719 --> 00:52:03,922
La dracu '!

380
00:52:36,235 --> 00:52:37,513
Minunat.

381
00:54:36,506 --> 00:54:37,904
Ajuta-ma!

382
00:54:46,892 --> 00:54:49,821
De ce nu ajuti?

383
00:54:52,426 --> 00:54:54,140
Acest lucru nu este real.

384
00:54:54,476 --> 00:54:55,710
Nu ești real.

385
00:54:55,908 --> 00:54:58,225
Nu ești real.
Nu ești real.

386
00:54:58,312 --> 00:55:00,749
Nu ești real.
Nu ești real.

387
00:55:00,899 --> 00:55:02,251
Nu ești real.

388
00:56:03,520 --> 00:56:04,934
Ce cauti aici?

389
00:56:04,959 --> 00:56:07,525
Am venit pe lângă, am spus:
"Ce mai faci?"

390
00:56:08,554 --> 00:56:10,293
E târziu să fii afară, nu?

391
00:56:10,318 --> 00:56:12,031
Nu dorm mult.

392
00:56:12,322 --> 00:56:15,763
Telefoanele nu funcționează aici?
- Nu trebuie să mă verifici.

393
00:56:15,788 --> 00:56:17,693
Nu am niciun control asupra ta.

394
00:56:17,980 --> 00:56:20,332
Ed m-a sunat și m-a întrebat
câteva întrebări despre tine.

395
00:56:20,419 --> 00:56:21,771
Minunat.

396
00:56:22,075 --> 00:56:23,731
I-ai spus totul?

397
00:56:25,147 --> 00:56:27,499
Vezi, de ce nu mă trimiți înapoi?

398
00:56:27,577 --> 00:56:29,076
Asta vrei tu?

399
00:56:29,909 --> 00:56:33,777
Pentru informațiile tale, i-am spus că
a fost o persoană bună care a căzut rău.

400
00:56:33,901 --> 00:56:36,416
Și acum încerci
pentru a-ți eficientiza viața.

401
00:56:36,876 --> 00:56:38,095
Mulțumesc.

402
00:56:38,223 --> 00:56:39,621
Ești în regulă?

403
00:56:40,557 --> 00:56:41,830
Sunt bine.

404
00:56:44,882 --> 00:56:47,053
Folosesc chiuveta, unde?

405
00:56:47,931 --> 00:56:49,892
Afară este inutilizabil.

406
00:56:50,366 --> 00:56:52,118
Va trebui să folosiți spatele.

407
00:56:52,143 --> 00:56:54,115
Cheia subțire deschide ușa.

408
00:56:55,058 --> 00:56:56,480
Mulțumesc.

409
00:57:11,902 --> 00:57:13,371
Pot sa te ajut?

410
00:57:26,073 --> 00:57:27,604
Bună Mary.

411
00:57:27,986 --> 00:57:29,470
Nu ești real.

412
00:57:30,024 --> 00:57:31,476
Nu ești real.

413
00:57:32,132 --> 00:57:33,515
Nu ești real.

414
00:57:42,787 --> 00:57:43,935
Sunt real.

415
00:57:53,887 --> 00:57:56,786
Am auzit că te-au eliberat,
Am spus să vină să văd cum ești.

416
00:58:00,422 --> 00:58:02,547
Încă crezi că nu sunt
real, nu?

417
00:58:05,535 --> 00:58:07,926
Văzând totuși lucrurile
nu vrei sa crezi?

418
00:58:11,359 --> 00:58:14,304
Ești la fel ca mine, Mary.
Îi plăcea să-i vadă murind.

419
00:58:14,640 --> 00:58:16,468
Nu sunt ca tine.

420
00:58:16,738 --> 00:58:18,402
Ești mai rău.

421
00:58:19,549 --> 00:58:22,721
M-ai putea opri, dar nu ai făcut-o.

422
00:58:23,855 --> 00:58:25,738
Lasă oamenii să moară.

423
00:58:26,627 --> 00:58:28,760
Până la moartea oamenilor nevinovați.

424
00:58:29,066 --> 00:58:32,285
- Am fost bolnav.
Încă crezi propriile tale minciuni.

425
00:58:34,416 --> 00:58:35,744
Încă.

426
00:58:39,021 --> 00:58:40,958
Acest lucru nu se întâmplă.

427
00:58:43,844 --> 00:58:46,117
În această seară vei vedea că oamenii mor.

428
00:58:47,925 --> 00:58:50,917
Și pariez orice cerere ...

429
00:58:51,419 --> 00:58:54,580
... o să-ți placă. Mai tarziu...

430
00:58:56,766 --> 00:58:58,664
Te voi urmări murind.

431
00:59:01,414 --> 00:59:03,289
Acolo nu este nimic
poți face pentru asta.

432
00:59:08,835 --> 00:59:11,264
Ofițerul meu de libertate este în spate.

433
00:59:11,492 --> 00:59:13,245
Crezi că nu sunt conștient de acest lucru?

434
00:59:13,485 --> 00:59:15,720
Ii voi spune.

435
00:59:19,356 --> 00:59:20,919
Dacă nu sunt real?

436
00:59:24,080 --> 00:59:26,395
Te vor bloca pentru totdeauna, Mary.

437
00:59:29,838 --> 00:59:31,627
Știu că nu este real.

438
00:59:33,119 --> 00:59:35,204
Și îți voi dovedi.

439
00:59:49,130 --> 00:59:51,028
Aș cumpăra gaz.

440
00:59:52,139 --> 00:59:53,303
Desigur.

441
00:59:53,451 --> 00:59:56,334
Pot primi 10 USD pe pompa trei?

442
00:59:57,045 --> 00:59:58,373
Bun.

443
01:00:00,499 --> 01:00:02,530
Afară plouă prost.

444
01:00:03,661 --> 01:00:04,872
Da.

445
01:00:05,955 --> 01:00:08,478
Banii tăi merită.

446
01:00:09,506 --> 01:00:10,975
Mulțumesc.

447
01:00:12,286 --> 01:00:13,996
Cât timp ești deschis până seara?

448
01:00:21,121 --> 01:00:23,113
De ce mă suni?

449
01:00:23,383 --> 01:00:24,524
Cum se face?

450
01:00:24,549 --> 01:00:26,862
M-ai sunat înainte.

451
01:00:27,725 --> 01:00:29,936
Știu că ai fost tu.

452
01:00:30,075 --> 01:00:32,763
- Îmi pare rău, te cunosc?
- Mă știi!

453
01:00:33,051 --> 01:00:35,239
Ce vrei!

454
01:00:35,264 --> 01:00:37,772
Cred că m-ai confundat cu altcineva, dragă.

455
01:00:37,797 --> 01:00:40,231
Nu minti.
Sunt conștient de toate.

456
01:00:40,256 --> 01:00:42,524
Sunt conștient de fiecare rahat.

457
01:00:42,549 --> 01:00:45,724
- Ce se întâmplă?
Femeia asta m-a sunat toată noaptea.

458
01:00:45,749 --> 01:00:47,904
Nu știu despre ce vorbește.

459
01:00:48,278 --> 01:00:50,083
- E unul dintre ei.
- Cine este asta, Mary?

460
01:00:51,285 --> 01:00:54,560
Cineva continuă să sune
și amenințându-mă.

461
01:00:54,609 --> 01:00:56,382
Ești sigură că e femeia aceea?

462
01:00:58,421 --> 01:01:01,068
- Nu știu. Nu știu.
- De ce nu mi-ai spus?

463
01:01:01,093 --> 01:01:03,863
Tine minte,
Sunt paranoic și amăgitor.

464
01:01:03,888 --> 01:01:06,050
Ar fi trebuit să-mi spui.

465
01:01:07,654 --> 01:01:10,262
Vezi, trebuie să-mi spui
totul și fii sincer cu mine.

466
01:01:10,946 --> 01:01:12,985
Doar în acest fel putem ajunge oriunde.

467
01:01:14,259 --> 01:01:16,556
- Înțelegi? - O.K.

468
01:01:18,895 --> 01:01:20,380
Este târziu.

469
01:01:23,807 --> 01:01:25,338
Noapte bună.

470
01:01:27,793 --> 01:01:29,128
Mulțumesc.

471
01:01:49,879 --> 01:01:51,488
Debbie?

472
01:02:38,539 --> 01:02:41,966
Îți place să te uiți.

473
01:03:31,866 --> 01:03:34,147
Telefonul lui Tom Doogan.
Lasă-ți numele și numărul.

474
01:03:35,185 --> 01:03:37,545
Tom, trebuie să mă suni.

475
01:03:38,203 --> 01:03:39,742
Cred că ceva nu este în regulă.

476
01:03:40,043 --> 01:03:42,004
Te rog sună-mă.

477
01:03:52,847 --> 01:03:54,518
911.

478
01:03:58,396 --> 01:04:00,130
Maria, nimic.

479
01:04:01,637 --> 01:04:03,106
Totul este in regula.

480
01:04:03,506 --> 01:04:04,858
Acolo nu este nimic.

481
01:04:11,077 --> 01:04:14,157
Hei?
- Acesta este un centru de urgență.

482
01:04:14,337 --> 01:04:16,251
Am primit un apel de la acest număr.

483
01:04:16,325 --> 01:04:19,645
Scuze că am crezut că m-am întors
se oprește înainte de conectare.

484
01:04:20,049 --> 01:04:21,438
Aveți o urgență?

485
01:04:21,463 --> 01:04:24,486
Nu, nu am vrut să sun.
Scuze.

486
01:05:12,071 --> 01:05:14,461
- Dacă vrei să suni ...
- Rahat!

487
01:07:04,869 --> 01:07:06,666
Nu ești real.

488
01:07:07,088 --> 01:07:08,706
Nu ești real.

489
01:07:33,060 --> 01:07:34,419
Ajutor.

490
01:07:34,659 --> 01:07:38,163
- Te rog ajuta-ma. - Ia-o usor.

491
01:07:38,321 --> 01:07:40,477
Trebuie să chemăm poliția.

492
01:07:41,211 --> 01:07:42,812
Mă va ucide.

493
01:07:42,885 --> 01:07:46,609
- Totul este in regula.
- Nu, nu înțelegi.

494
01:07:47,667 --> 01:07:49,803
La dracu '! Telefonul încă nu funcționează.

495
01:07:57,767 --> 01:07:59,642
Îți amintești de el?

496
01:08:08,024 --> 01:08:10,780
Avea doar 18 ani.

497
01:08:11,618 --> 01:08:13,986
Universitatea era în clasa I.

498
01:08:16,231 --> 01:08:18,284
Avea să fie doctor.

499
01:08:19,931 --> 01:08:24,753
Dar tu și bestia aceea
am primit toate astea de la el.

500
01:08:25,731 --> 01:08:27,129
N-am făcut.

501
01:08:27,331 --> 01:08:31,665
Ai privit-o
ucide-mi fiica.

502
01:08:44,708 --> 01:08:46,847
Când am auzit că te eliberează ...

503
01:08:46,905 --> 01:08:49,225
A trebuit să vin să fac ceva.

504
01:10:56,769 --> 01:10:58,621
Nu! Nu!

505
01:11:05,345 --> 01:11:07,415
- Ești în regulă? - Da.

506
01:11:07,621 --> 01:11:08,699
La naiba.

507
01:11:19,270 --> 01:11:21,215
- E mort? - Da.

508
01:11:22,067 --> 01:11:24,153
Am încercat să te sun, dar
telefoanele sunt deconectate.

509
01:11:24,328 --> 01:11:25,820
Stiu.

510
01:11:26,872 --> 01:11:29,419
A spus că i-am ucis fiica.

511
01:11:30,310 --> 01:11:32,131
Numele lui este Carol Rogers.

512
01:11:32,834 --> 01:11:34,841
Numele fiicei sale era Christine.

513
01:11:35,075 --> 01:11:36,263
Nu.

514
01:11:42,428 --> 01:11:44,834
Nu mă va ierta nimeni?

515
01:11:45,236 --> 01:11:46,369
Nu.

516
01:11:52,306 --> 01:11:53,306
La dracu.

517
01:11:53,331 --> 01:11:54,653
Ce?

518
01:11:55,463 --> 01:11:57,057
Trebuie să ajungem la poliție.

519
01:11:58,337 --> 01:11:59,946
De ce te-ai întors?

520
01:12:01,267 --> 01:12:03,702
- Trebuie sa iti spun ceva.
Ce?

521
01:12:04,445 --> 01:12:06,969
Haide să mergem.
- Nu, spune-mi ce s-a întâmplat.

522
01:12:07,373 --> 01:12:09,224
A avut loc un accident în închisoare.

523
01:12:09,651 --> 01:12:11,081
Ce fel de accident?

524
01:12:11,188 --> 01:12:13,321
O furtună mare a tăiat energia electrică.

525
01:12:13,859 --> 01:12:15,820
Unii prizonieri au fugit.

526
01:12:16,244 --> 01:12:18,283
James este unul dintre acești fugari.

527
01:12:20,397 --> 01:12:21,858
A fost adevărat?

528
01:12:21,980 --> 01:12:24,823
Nu au vrut să-ți spun pentru că
nu credeau că poți să-l alunge.

529
01:12:26,308 --> 01:12:27,777
El a fost aici.

530
01:12:28,703 --> 01:12:29,820
Născut?

531
01:12:32,194 --> 01:12:33,553
Nu!

532
01:12:40,870 --> 01:12:42,665
Nu. A face.

533
01:13:10,561 --> 01:13:12,949
Nu! Nu!

534
01:13:13,028 --> 01:13:14,598
Nu!

535
01:13:15,021 --> 01:13:16,701
Nu!

536
01:13:19,588 --> 01:13:22,346
Nu! Nu!

537
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
Nu!

538
01:13:58,577 --> 01:14:00,788
Ți-am spus că sunt real.

539
01:14:03,016 --> 01:14:05,837
Îmi pare rău că te-am rănit.
Ești în regulă?

540
01:14:11,188 --> 01:14:13,164
Te urmăream.

541
01:14:19,208 --> 01:14:21,965
Chiar m-am gândit la acea femeie
avea să te omoare.

542
01:14:32,019 --> 01:14:34,176
Dar Tom mi-a făcut o favoare.

543
01:14:34,409 --> 01:14:36,823
L-a omorât astfel încât eu
nu ar trebui să-l omoare.

544
01:14:37,908 --> 01:14:39,759
Acum suntem din nou împreună.

545
01:14:43,244 --> 01:14:44,892
La fel ca înainte.

546
01:14:46,922 --> 01:14:48,554
Ce ai de gand sa faci?

547
01:14:49,152 --> 01:14:50,925
Știi ce să faci.

548
01:14:51,433 --> 01:14:52,753
Nu.

549
01:14:53,292 --> 01:14:54,643
Te rog, nu.

550
01:15:06,161 --> 01:15:08,317
Nu trebuie să faci asta.

551
01:15:08,997 --> 01:15:10,421
Da, este necesar.

552
01:15:32,148 --> 01:15:33,858
Am avut încredere în tine.

553
01:15:35,567 --> 01:15:37,653
Mi-ai făcut aceste lucruri în schimb.

554
01:15:37,811 --> 01:15:40,038
Nu-mi mai este frică de tine.

555
01:15:40,333 --> 01:15:41,872
Ar trebui să fii.

556
01:15:43,028 --> 01:15:44,847
Nu.

557
01:15:52,257 --> 01:15:53,953
Privește-mă, Mary.

558
01:15:54,540 --> 01:15:57,009
- Nu. - Uită-te!

559
01:16:24,255 --> 01:16:27,099
- Privește-mă, Mary. - Nu.

560
01:16:27,284 --> 01:16:28,527
Nu.

561
01:16:28,946 --> 01:16:30,126
Nu.

562
01:16:51,047 --> 01:16:54,392
Nu multumesc. Te rog, nu. Vă rog.

563
01:16:54,960 --> 01:16:56,077
Vă rog.

564
01:16:57,370 --> 01:17:00,383
- Te rog opreștete.
- Spune-mi ca ma iubesti.

565
01:17:00,904 --> 01:17:02,239
Nu.

566
01:17:03,235 --> 01:17:05,406
Spune-mi ca ma iubesti
și nu va muri.

567
01:17:12,126 --> 01:17:13,649
Te iubesc.

568
01:17:13,953 --> 01:17:15,445
Si eu te iubesc.

569
01:17:27,615 --> 01:17:29,277
Te iubesc foarte mult.

570
01:17:31,579 --> 01:17:34,537
Fac toate astea pentru
tu, știi?

571
01:18:24,571 --> 01:18:26,618
Îți place să urmărești, nu?

572
01:18:31,524 --> 01:18:32,749
A spus.

573
01:18:34,578 --> 01:18:35,922
Nu.

574
01:18:38,805 --> 01:18:40,972
Mă dezamăgești, Mary.

575
01:18:47,133 --> 01:18:49,711
Îți place să urmărești oamenii
arde, nu?

576
01:18:50,849 --> 01:18:52,552
La dracu.

577
01:19:18,617 --> 01:19:20,832
Vom fi din nou împreună în curând.

578
01:19:20,897 --> 01:19:24,459
Nu voi fi niciodată cu tine.

579
01:19:29,298 --> 01:19:30,818
Ajutor!

580
01:19:30,886 --> 01:19:32,784
Ajutor!

581
01:20:24,178 --> 01:20:25,592
Să.

582
01:20:28,398 --> 01:20:30,624
Ed are o armă în dulapul său.
Ce?

583
01:20:30,660 --> 01:20:32,395
În dulapul tău.
Numărul 37. Chiar acolo.

584
01:20:32,431 --> 01:20:35,606
Ia-l, ia-l înainte să-și revină.

585
01:20:36,668 --> 01:20:38,801
- Cu o încuietoare pe ea. - O.K.

586
01:20:39,493 --> 01:20:41,910
- Ai cheia?
- Nu. - Rahat.

587
01:20:43,818 --> 01:20:46,357
Maria, Maria.
Există o țeavă acolo.

588
01:20:46,650 --> 01:20:48,471
Există o țeavă acolo.

589
01:20:56,808 --> 01:20:58,293
Bună?

590
01:21:21,949 --> 01:21:24,534
Buna draguto. Esti aici?

591
01:21:25,307 --> 01:21:27,247
Aveți cardul meu de credit.

592
01:21:27,616 --> 01:21:30,285
Vezi puțin
buton pe pistol?

593
01:21:30,684 --> 01:21:32,308
De acolo se va deschide arma.

594
01:21:34,674 --> 01:21:36,369
Introduceți două cartușe.

595
01:21:37,986 --> 01:21:39,212
Bine făcut fiicei mele.

596
01:21:40,757 --> 01:21:41,850
Die et.

597
01:21:42,780 --> 01:21:45,053
Die et. Acea.

598
01:22:10,764 --> 01:22:12,162
La naiba.

599
01:22:13,701 --> 01:22:15,248
La naiba.

600
01:22:17,089 --> 01:22:19,233
Desfaceți-mi mâinile, dezlegați-mi mâinile.

601
01:22:20,626 --> 01:22:21,860
A merge.

602
01:22:24,413 --> 01:22:26,458
Haide haide.

603
01:22:32,065 --> 01:22:34,347
911, raportați-vă de urgență.

604
01:22:34,404 --> 01:22:37,015
Sunt la benzina Cerbului
stație de pe Hwy 6.

605
01:22:37,040 --> 01:22:39,264
Cred că cineva a jefuit acest loc.

606
01:22:39,948 --> 01:22:41,995
Mai bine trimiteți un vehicul.

607
01:22:42,020 --> 01:22:44,848
Domnule, vă rog să stați în mașină
până ajung autoritățile.

608
01:22:46,515 --> 01:22:47,913
Bine.

609
01:23:09,887 --> 01:23:12,897
Îndreaptă arma spre ușă.

610
01:23:13,187 --> 01:23:15,434
Trageți declanșatorul imediat ce intrați.

611
01:23:16,899 --> 01:23:18,453
Nu voi muri aici.

612
01:23:18,828 --> 01:23:20,836
Nu voi muri aici.

613
01:23:26,368 --> 01:23:28,429
Trebuie să te iau la șase.

614
01:23:35,878 --> 01:23:38,730
Ține arma așa.

615
01:23:41,592 --> 01:23:43,452
De îndată ce intră ...

616
01:23:43,926 --> 01:23:45,332
... descarca-l.

617
01:24:07,674 --> 01:24:08,947
La naiba.

618
01:24:09,162 --> 01:24:11,210
- Ține-l până la ușă. - O.K.

619
01:24:39,244 --> 01:24:41,197
Haide, mamă.

620
01:25:02,364 --> 01:25:04,388
- L-am împușcat. - Hai.

621
01:25:17,382 --> 01:25:18,710
Nu.

622
01:25:26,174 --> 01:25:27,681
Nu a fost.

623
01:25:28,633 --> 01:25:30,375
Am împușcat pe cineva.

624
01:25:31,940 --> 01:25:33,448
Nu e vina ta.

625
01:25:36,693 --> 01:25:38,092
Nu știai.

626
01:25:38,126 --> 01:25:40,337
Am făcut-o, am tras pe trăgaci.

627
01:25:40,765 --> 01:25:42,610
Dă-mi arma.

628
01:25:43,480 --> 01:25:45,941
Firework. Să.

629
01:25:49,561 --> 01:25:51,723
Este întotdeauna vina mea.

630
01:26:05,336 --> 01:26:09,092
Când intră în
ușă, îi suflec capul.

631
01:26:09,632 --> 01:26:12,695
Nu, nu putem rămâne aici.

632
01:26:13,543 --> 01:26:15,026
Suntem morți.

633
01:26:15,144 --> 01:26:16,566
Să.

634
01:26:37,951 --> 01:26:39,966
Stai lângă mine.

635
01:26:41,281 --> 01:26:45,250
- Câte gloanțe avem?
- Două.

636
01:26:45,808 --> 01:26:47,898
Bine bine.

637
01:27:06,499 --> 01:27:08,452
- Poliția este aici. - Da.

638
01:27:08,538 --> 01:27:10,819
OK, să mergem.

639
01:27:28,154 --> 01:27:29,862
La dracu.

640
01:27:41,733 --> 01:27:46,361
Sunt ofițer Collins.
Șoseaua cărbunelui de cărbune, sunt la benzinăria Deer.

641
01:27:46,508 --> 01:27:49,055
Răspund la apel.

642
01:27:49,769 --> 01:27:51,870
Voi arunca o privire.

643
01:27:57,304 --> 01:28:00,244
- Stai pe jos.
Loc. Vă rog. Ajutor.

644
01:28:00,269 --> 01:28:01,760
- Vă rog să mă ajutați.
- Ia-o usor.

645
01:28:01,785 --> 01:28:03,230
Mai e cineva acolo?

646
01:28:03,635 --> 01:28:06,657
Da. Vine,
trebuie să mergem imediat.

647
01:28:06,682 --> 01:28:07,853
Ridica-te.

648
01:28:08,100 --> 01:28:09,553
Încet.

649
01:28:10,187 --> 01:28:12,007
Spune-mi ce se intampla.

650
01:28:12,282 --> 01:28:13,595
E în magazin.

651
01:28:13,820 --> 01:28:15,336
Cine este în magazin?

652
01:28:15,542 --> 01:28:17,253
James Lincoln Fields.

653
01:28:17,497 --> 01:28:19,317
E după mine.

654
01:28:19,482 --> 01:28:21,372
Urcați în mașină, urcați în mașină.

655
01:28:33,587 --> 01:28:35,071
Sunt ofițer Collins ...

656
01:28:35,096 --> 01:28:36,378
Nu! Nu!

657
01:29:23,952 --> 01:29:29,616
Traducere: aytug2001

658
01:29:37,437 --> 01:29:39,031
Bună?

659
01:29:57,832 --> 01:29:59,559
Bună?

660
01:32:34,857 --> 01:32:36,690
Stop! Stop!

661
01:32:37,847 --> 01:32:39,674
Te rog opreștete! Stop!

662
01:33:34,936 --> 01:33:36,545
Maria!

663
01:33:41,856 --> 01:33:43,016
La dracu '!

664
01:34:09,522 --> 01:34:11,272
Stai cu mine.

665
01:34:23,093 --> 01:34:25,671
Nu plec nicăieri fără
tu, Mary.

666
01:34:34,952 --> 01:34:37,024
E timpul să pleci, scumpo.

667
01:36:31,314 --> 01:36:33,759
911, raportați-vă de urgență.

668
01:36:44,894 --> 01:36:46,363
Te iubesc.